Excursions Of A Bibliophile

What are u reading these days?

Archive for April, 2018

Initial Encounters with Tolstoy

Posted by Vish Mangalapalli on April 15, 2018

Been reading Anna Karenina for the past couple of days. I have read many good prose writers but Tolstoy is of a different order. Extraordinary ! Nothing escapes his gaze. Every minute detail is absorbed and presented as if it is a slow moving real picture. The writing bursts with attention to detail and yet nowhere did I feel bored or suffocated due to the abundance of detail (till now) nor has my attention sagged. Some books, if they have to be understood, enjoyed, internalized and respected ought to be read after a particular age.. Happy to have reached that age.

Terrific job by translators Richard Peavar and Larissa Volokhonsky.

Two of the numerous examples that I have encountered and quite liked:

Vronsky followed the conductor to the carriage and at the door to the compartment stopped to allow a lady to leave. With the habitual flair of a worldly man, Vronsky determined from one glance at this lady’s appearance that she belonged to high society. He excused himself and was about to enter the carriage, but felt a need to glance at her once more – not because she was very beautiful, not because of the elegance and modest grace that could be seen in her whole figure, but because there was something especially gentle and tender in the expression of her sweet–looking face as she stepped past him. As he looked back, she also turned her head. Her shining grey eyes, which seemed dark because of their thick lashes, rested amiably and attentively on his face, as if she recognized him, and at once wandered over the approaching crowd as though looking for someone. In that brief glance Vronsky had time to notice the restrained animation that played over her face and fluttered between her shining eyes and the barely noticeable smile that curved her red lips. It was as if a surplus of something so overflowed her being that it expressed itself beyond her will, now in the brightness of her glance, now in her smile. She deliberately extinguished the light in her eyes, but it shone against her will in a barely noticeable smile

Internal, external, movement, flow everything is captured as if it is a slow moving picture

When Anna came in, Dolly was sitting in the small drawing room with a plump, tow– headed boy who already resembled his father, listening as he recited a French lesson. The boy was reading, his hand twisting and trying to tear off the barely attached button of his jacket. His mother took his hand away several times, but the plump little hand would take hold of the button again. His mother tore the button off and put it in her pocket

Hope to write a full piece after I am done with it…Anna Karenina

Posted in Uncategorized | Leave a Comment »